Това е автоматичен превод на речта на Президента на САЩ на форума в Копенхаген, 18.12.2009г. Извинете за неточностите

Добро утро. Това е чест за мен да се присъединят към тази група от лидери отличава от народи по целия свят. Ние се събират тук, в Копенхаген, тъй като изменението на климата представлява сериозна и нарастваща опасност за нашите хора. Вие няма да бъда тук, ако не - като мен - са убедени, че тази опасност е реална. Това не е фантастика, това е наука. Нерегистриран, промените в климата ще представляват неприемливи рискове за нашата сигурност, нашата икономика, и нашата планета. Това много знаем. Така че въпросът пред нас вече не е естеството на предизвикателството - въпросът е способността ни да се срещне с нея. За докато реалността на изменението на климата не е под съмнение, способността ни да се предприемат колективни действия виси в баланса. Вярвам, че ние може да действа смело и решително, в лицето на тази обща заплаха. И затова съм дошъл тук днес. Като най-голямата икономика в света и втори по големина в света емитер, Америка носи своя дял от отговорността в борбата с изменението на климата, и ние възнамеряваме да отговарят на тази отговорност. Ето защо ние имаме обновената лидерската си позиция в рамките на международните преговори за климата, и работи с други нации за постепенно премахване на субсидиите изкопаеми горива. И затова ние сме се смели действия в дома - чрез исторически инвестиции във възобновяеми енергийни източници; чрез поставяне на нашите хора да работят повишаване на ефикасността в нашите домове и сгради, както и чрез постигане на цялостно законодателство да бъде трансформирана в чиста икономиката и енергетиката. Тези действия са амбициозни, а ние сме като тях, не просто да отговаря на нашите глобални отговорности. Ние сме убедени, че промяната на начина, по който ние произвеждаме и използваме енергията е от съществено значение за икономическото бъдеще на Америка - че ще създадат милиони нови работни места, мощност нова индустрия, да ни конкурентоспособност и иновации нова искра. И ние сме убедени, че промяната на начина, по който използваме енергията е от съществено значение за националната сигурност на Америка, защото тя ще намали зависимостта ни от вносния петрол и да ни помогне да се справят с някои от опасностите, породени от климатичните промени. Така че Америка ще продължи по този курс на действие, без значение какво се случва в Копенхаген. Но ние всички ще бъде по-силна и по-безопасни и по-сигурна, ако действаме заедно. Ето защо е във взаимен интерес за постигане на нашата глобална съгласие, в която ние сме съгласни да се вземат някои мерки, и да се държат взаимно отговорни за нашите ангажименти. След месеци на разговор, и две седмици на преговори, аз смятам, че броя на съгласие, че сега са ясни. Първо, всички големи икономики трябва да представи решителни национални действия, които ще намалят емисиите си, и да обърне посоката на ъгъла на изменението на климата. Аз съм доволен, че много от нас вече са го направили, и аз съм убеден, че Америка ще изпълни ангажиментите, които сме направили: намаляване на емисиите в диапазона от 17% до 2020 г., и с повече от 80% до 2050 г. в съответствие с окончателния законодателство. На второ място, ние трябва да има механизъм, който да направи преглед дали ще са поддържане на нашите ангажименти, както и да обменят тази информация по един прозрачен начин. Тези мерки не трябва да бъдат натрапчиви, или нарушават суверенитета. Те обаче трябва да гарантират, че съгласие е надеждна, и че ние живеем до нашите задължения. За липсата на такава отчетност, всяко споразумение, ще бъдат празни думи на една страница. Трето, ние трябва да има финансиране, което да помага на развиващите се страни за адаптиране, особено най-слабо развитите и най-уязвимите от климатичните промени. Америка ще бъде част от бързо финансиране на проекта, които ще рампата до $ 10 милиарда евро за 2012. И вчера, секретар на Клинтън стана ясно, че ние ще се включи в общите усилия да мобилизира 100 милиарда щатски долара във финансирането от 2020 г., ако - и само ако - то е част от по-широкия съгласие, че току-що са описани. Смекчаване. Прозрачност. И финансиране. Тя е ясна формула - един, който да включва принципа за общи, но диференцирани отговорите и съответните възможности. И добавя до значително съгласие - това, което ни отвежда по-далеч, отколкото ние някога преди да отиде като международната общност. Въпросът е дали ние ще вървим напред заедно, или разделени един от друг. Това не е перфектен договор, и нито една страна ще получи всичко, което иска. Там са тези, които развиващите се страни, които искат помощ, без приложен струни, и които смятат, че най-напредналите нации трябва да платят по-висока цена. И там са онези, напреднали народи, които смятат, че развиващите се страни, които не биха могли да поемат тази финансова помощ, или, че светът най-бързо развиващите източници на емисии трябва да носи по-голям дял от тежестта. Знаем, че вина линии, защото ние сме били затворени от тях в продължение на години. Но тук е най-долния ред: ние може да обхване това съгласие, да вземе значителна стъпка напред, и да продължава да го усъвършенства и изграждането при неговото основаване. Ние можем да направим това, и всеки, който е в тази стая ще бъде част от историческо начинание - това, което прави живота по-добре за нашите деца и внуци. Или ние пак може да изберете забавяне, които попадат отново в същия разделения, които стояха в начина на действие в продължение на години. И ние ще се върна със същия месец баят аргументи след месец, година след година - всичко това, докато опасността от промените в климата расте, докато не е необратимо. Не е време за губене. Америка направи нашия избор. Ние имаме нашата charted Разбира се, ние сме създали нашите ангажименти, и ние ще направим това, което казваме. Сега, аз вярвам, че е време за народите и хората по света да се обединят зад една обща цел. Ние трябва да изберете действие върху бездействието; бъдещето през миналото - с кураж и вяра, нека се срещнем отговорност към нашите хора и за бъдещето на нашата планета. Благодаря.